广告妙语（国外篇）中英文对照

anchen

NISSAN 汽车——
Life is a journey. Enjoy the ride.
译：生活就是一次旅行，祝您旅途愉快  

Gatorade 饮料——
Life is a sport，drink it up.
译：生活就是一场运动，喝下它。

Tequila 酒——
Life is harsh，your tequila shouldn’t be.
译：生活是苦涩的，而您的tequila 酒却不是。

防止艾滋病公益广告——
There’s life after sex.
译：在性之外还有生活。

Wolderness 系统——
Life is discovery. And we have directions to get you there.
译：生活就是发现，让我们去发现吧。

“锐步”运动鞋——
Five feet nine inches in his socks.
Ten feet tall in his shoes.
译：光脚身高五英尺九英寸。穿上“锐步”身高10英尺。

美国明尼苏达州科学博物馆——
The world has a big backyard. Our planet is filled with hidden
places.Dramatic examples of earth’s evolution. Witness seven
of the world’s most diverse landscapes. Come out and play in
the Greatest Places.
译：世界有个大后院。我们的星球到处都有不为人知的地方。它们是地
球演化的生动例证。目睹世界上七种完全不同的自然景观。来吧，在最
壮观的地方畅游吧。

金科专业办公服务——
Trying to do it all yourself doesn’t always make you look like
a hero.
译：所有重担一肩挑并不会总使你像英雄一般。

梅塞德兹—奔驰汽车——
Feel like a million for $970,000 less.
It cost less than breakfast at the White House.
译：少付了97万美元，却得道百万美元的享受。它比白宫的一顿早餐还便宜。

1989年英国TVE电视台——
如果你最好的朋友打起包裹不辞而别，那可能是因为你看电视看得太多了。
看电视时也要有人情味儿。

1997年福特“远征”——
新型福特“远征”，到达那里的唯一途径。

法国健康教育委员会——
除非你是一头大象，否则，你就能够找到合适的避孕套。

李维氏牛仔裤——
身着玫瑰色，是为了结交女友；身着蓝色，是为了结交男友。

Williams 除臭剂——
全新威廉姆斯除臭剂，只爱肌肤不爱味。

British Airways ——
With our new E-ticket,all you have to bring isyourself.
译：选用我们的E号机票，阁下不需携带任何东西，只要带着自己。

约翰逊的钓具——
With our line，you detect the fish before the fish detects you.
译：用我们的钓线，你可以在鱼儿发现你之前先找到它。

Cartier首饰——
译：卡地亚，独一无二的艺术。

欧洲之星高速列车——
译：每日往返13趟，以最快的速度离开滑铁卢。欧洲之星，
巴黎-伦敦，一吃跑到。

佳能公司（照相机）——
译：佳能，我们看得见你想表达什么。

德迪特里希公司（电烤炉）——
译：德迪特里希冷开门电烤炉，你的手不会被烤食。

巴尔克莱银行——
译：今天，你可以不交财产税，但是明天呢？巴尔克莱银行，请向专家咨询。

ERICSSON移动电话——
Make yourself heard.
译：倾听自我。

维聚阿尔眼镜公司——
译：选择维聚阿尔，已经表明你心明眼亮。

Reebok运动鞋——
译：出去购物，22秒钟后回来，玛丽.约